‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อาทิตย์นี้...
‎ลูกชายฉันจะโตเป็นผู้ใหญ่
‎เมื่อไรผมจะเป็นผู้ใหญ่ซะที
‎อาวีราม
‎ท่องคำอวยพรสิ
‎พี่จับผมไม่ทันหรอก พี่อาวีราม
‎นี่ ออกมาจากถนนเลย
‎ผมเร็วเกินไปสำหรับพี่
‎พี่ไม่ใช่ผู้ใหญ่ พี่เป็นเต่า
‎อาวีราม อย่า
‎พอได้แล้ว
‎- เราแค่เล่นกันเฉยๆ ครับ ‎- มันก็เริ่มแบบนั้นแหละ
‎กลับมานี่
‎กลับมาเดี๋ยวนี้
‎(พระเจ้ายิ่งใหญ่กว่า)
‎พักร้อนสนุกไหม
‎เจอผมแล้วเหรอ
‎ก็ต้องเจอสิ
‎คุณซวยแล้ว อาวี่
‎ผมชินแล้ว
‎คุณผิดนัดไต่สวน
‎นี่แค่โทรมาบอกว่าผมตกงานแล้วเหรอ
‎ผมรู้อยู่แล้ว
‎ผมโทรหาเพราะผมเป็นหัวหน้าที่ดี
‎เออ ใช่
‎ผมกำลังเสนอทางกลับเข้ามา
‎ทำไม
‎คุณอยู่อเมริกา มันสะดวกดี
‎มันเป็นวิธีการเอาชีวิตคุณคืนไป
‎อาวีราม
‎ผมฟังอยู่
‎ชาวปาเลสไตน์ทนทุกข์มานานเกินไปแล้ว
‎ผมขอเรียกร้องทุกคน ทุกที่ในโลก...
‎ผมเรียกร้องให้ทุกคน...
‎ที่ยอมรับประเทศอิสราเอล
‎ให้ยอมรับรัฐปาเลสไตน์ด้วย
‎ทำไมคนอื่นมาทำไม่ได้ล่ะครับ
‎ถ้าเรามีคนอื่น ฉันคงไม่มาขอเธอหรอก
‎แต่ผมจำคำไม่ได้
‎ผมเริ่มพูดทีไร ผมลืมมันทุกที
‎เดี๋ยวก็จำได้
‎ตอนนี้มันอยู่ในนี้แล้ว
‎ทีนี้ก็ต้องท่องจำในนี้
‎ความศรัทธามาจากตรงนี้
‎เธอต้องเชื่อมั่นว่าเธอกล่าวคำเหล่านี้ได้
‎เมื่อจำเป็นต้องกล่าว เธอจะจำได้เอง
‎อัลลอฮ์จะทรงช่วย
‎จำไว้ ลูกชาย มันไม่ใช่เพื่อเธอหรือเพื่อฉัน ‎แต่เพื่อประชาชนของเรา
‎สิ่งที่เธอพูดนั้นสำคัญและหลายๆ คนจะได้ยิน
‎จงศรัทธา
‎ที่ยอมรับประเทศอิสราเอล...
‎บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
‎มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ
‎เมื่อได้ถูกกล่าวว่า ‎จงออกไปต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์
‎พวกเจ้าก็แนบหนักอยู่กับพื้นดิน
‎พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้
‎แทนปรโลกกระนั้นหรือ
‎เอว่า
‎- เกิดอะไรขึ้น พ่อโอเคไหม ‎- อืม
‎พ่อไม่ได้บอกว่าพ่อเจ็บนี่
‎- พ่อเจ็บไหม ‎- ไม่ พ่อสบายดี
‎ทำไมเขานั่งรถเข็น ทำไมพ่อนั่งรถเข็น
‎- เขาสบายดีค่ะ ‎- พวกเขายืนกรานให้นั่งรถเข็น
‎ลูกเป็นไงบ้างล่ะ
‎หนูสบายดี
‎- เดินได้ไหมคะ ‎- ก็ต้องเดินได้อยู่แล้ว
‎ฉันมีหน้าที่ช่วยเขาหาลูกสาวน่ะค่ะ
‎- เดาว่าคงเป็นคุณ ‎- ใช่ค่ะ ฉันเอง
‎โอเคค่ะ เขาสับสนเล็กน้อย
‎ดังนั้นฉันอยากแจ้งไว้ค่ะ
‎ฉันว่าอาจเป็นเพราะบินน่ะค่ะ
‎ใช่ พ่ออารมณ์ไม่ดีเล็กน้อย
‎พ่อเจอกับเหตุน้ำท่วมที่ฟลอริดาน่ะ
‎ไม่ พ่อโอเค
‎พอพวกเขาไปเจอพ่อ พ่อก็ขาดน้ำแล้ว
‎เป็นใครก็คงลำบากค่ะ แต่คุณโอเคแล้วใช่ไหมคะ
‎ครับ ใช่แล้ว
‎โอเค เซลแมน สิ้นสุดเส้นทางแล้วนะคะ
‎- ห้ามนั่งฟรีแล้ว ‎- ครับ
‎พร้อมไปยังคะ
‎หิวไหม
‎ไม่
‎ขอบคุณ
‎คุณควรกินนะคะ
‎ฉันสั่งรูมเซอร์วิสก็ได้
‎ผมบอกว่าไม่หิว
‎ยังไงเราก็ต้องคุยเรื่องนี้กันอยู่ดี
‎การมุดหัวหนีปัญหาไม่ใช่ทางออก
‎มันไม่มีทางออก นั่นละปัญหา
‎เราถึงต้องคุยเรื่องนี้ไง
‎คุณจะเงียบใส่ฉันตลอดไปไม่ได้
‎เราต้องหาทางฝ่าฟันมันไปให้ได้
‎เป็นครอบครัว
‎เป็นครอบครัว กล้าพูดนะ
‎ฉันเข้าใจว่าคุณอาจรู้สึกเหมือนถูกเมิน
‎มันไม่ใช่ความรู้สึก ‎มันเป็นความจริง ผมถูกเมินจริง
‎แล้วคุณดันมีหน้ามากล่าวหาว่าผมปิดบังคุณอีก
‎แต่ตอนนี้ผมกลับมารู้เรื่องนี้เนี่ยนะ
‎ถ้าไม่เรียกว่ามือถือสากปากถือศีล ‎ก็ไม่รู้จะเรียกอะไร
‎ผมอยากรู้จังเลยว่าคุณยังไม่บอกอะไรอีก
‎คุณคิดยังไงกับผมกันแน่ แอนนา
‎คุณเป็นคู่ชีวิตผมหรือเปล่า
‎ผมเป็นสามีที่คุณต้องการ ‎หรือว่าเป็นแค่คนน่าผิดหวัง
‎เห็นได้ชัดว่าผมไม่ใช่คนที่คุณหันไปพึ่งได้
‎ไม่จริงเลย ฟิลิกซ์
‎ฉันรักคุณ
‎ฉันแค่บอกคุณไม่ได้
‎ฉันไม่รู้จะบอกยังไง
‎ฉันรู้ว่ามันจะทำคุณใจสลาย
‎และมันเป็นสิ่งที่รีเบ็คก้าต้องการ
‎ผมเป็นพ่อ
‎ผมรู้ว่าลูกต้องการอะไร
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องแบบนั้นโดยไม่ปรึกษาผม
‎- คุณจะไม่ให้ทำ ‎- ก็ต้องไม่ให้ทำน่ะสิ
‎เรามีความเชื่อ
‎ซึ่งความเชื่อนั้นไม่ให้เด็กสาวทำแท้ง
‎หรือว่าคุณไม่เชื่อ
‎คุณเชื่ออะไร แอนนา
‎คุณเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า
‎ฉันไม่เชื่อว่ารีเบ็คก้าควรติดอยู่ที่ดิลลีย์ รัฐเทกซัส
‎ไปจนตลอดชีวิตเพราะเป็นแม่ตั้งแต่วัยรุ่น
‎และฉันจะไม่ยอมให้ลูกเจอแบบนั้น
‎เข้าใจอะไรขึ้นเยอะเลย
‎พูดแบบนั้นแปลว่าอะไร
‎มันแปลว่าผมจะเข้าควบคุมไงล่ะ
‎พ่อคะ
‎- พ่อ ‎- พ่อคิดถึงลูกจังเลย
‎หนูก็คิดถึงพ่อค่ะ
‎ดูลูกสิ
‎แม็กซ์ ฉันคิดถึงแกมากเลย
‎ลูกดูสุขภาพดีขึ้นมากเลยนะคะ
‎เวลาหยุดทำเคมีบำบัดก็เป็นแบบนี้แหละ สเตซี่
‎(ประวัติทางจิตเวช) ‎(พยาม โกลชิรี)
‎(คนไข้แสดงพฤติกรรมว่า ‎เขามีความเชื่อว่าตนเองเป็นผู้มาโปรด)
‎(คนไข้ฉลาดหลักแหลมมาก)
‎นี่ พ่อ
‎พ่อ
‎พ่อทำอะไรอยู่
‎เก็บเสื้อผ้าไง
‎พ่อเก็บเสื้อผ้าทำไม
‎- พ่อต้องไปขึ้นเครื่องบิน ‎- อะไรนะ
‎พ่อต้องไปขึ้นเครื่อง พ่อไม่อยากไปสาย
‎พ่อขึ้นเครื่องมาแล้วค่ะ พ่อมาถึงที่นี่แล้ว
‎พ่อขึ้นเครื่องแล้วเหรอ
‎ค่ะ
‎เราเพิ่งมาถึง
‎นั่นวันนี้เหรอ
‎ค่ะ วันนี้
‎พ่อควรเอาของออกจากกระเป๋า
‎จำได้ไหมว่าพ่อจะอยู่กับหนูพักนึง
‎นี่จะเป็นห้องของพ่อ
‎หนูจะช่วยพ่อจัดของ จากนั้นหนูจะไปทำงาน
‎ใช่แล้ว พ่อจะมาอยู่กับลูกพักนึง
‎ที่บ้านน้ำท่วม
‎พ่อคง...
‎เหนื่อยล้ากว่าที่คิดไว้
‎พ่อไม่ได้เดินทางเก่งเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‎พ่อจะโอเคไหม
‎อืม แน่นอน พ่อโอเค ลูก
‎โอเค
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎- แค่นี้ใช่ไหมคะ ‎- ขอบคุณ
‎- ให้คิดเงินรวมกับห้องไหมคะ ‎- จ่ายเงินสดค่ะ
‎ฉันขอพูดเลย ฟิลิกซ์ ฉันแปลกใจที่ได้เจอนาย
‎เอ็ด
‎เชิญนั่ง
‎คือ...
‎ผมเอาเรื่องที่คุณพูดไปครุ่นคิดดู
‎เรื่องการใช้ประโยชน์จากความสนใจ ‎และรวมศูนย์มัน
‎นายไม่ปล่อยให้พระเจ้าเลือกแล้ว
‎ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นแผนการของพระเจ้าได้อยู่
‎พระองค์ทรงให้เราทำตามพระประสงค์ ใช่ไหม
‎นายคิดว่านายรู้พระประสงค์เหรอ
‎ฟังนะ เอ็ด คุณอยากเป็นวงใน ‎ผมเปิดทางให้แล้วไง
‎มันง่ายแบบนั้นเลย
‎ผู้ชมของคุณจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยเป็นสามเท่า
‎นี่คุณจะบอกผมว่าคุณไม่อยาก ‎ให้สาสน์ของคุณถึงหูคนเพิ่มขึ้นเหรอ
‎คุณสามารถเข้าถึงมากกว่าแค่ประเทศนี้
‎คุณจะเข้าถึงคนทั้งโลก เอ็ด ‎ผู้มาโปรดออกรายการทีวีคุณ
‎แต่ถ้าเขาไม่ใช่คนที่นายบอกว่าเป็นล่ะ
‎นั่นเป็นเรื่องของศรัทธา เอ็ด
‎แต่ไม่มีใครโทษคุณที่อยากเชื่อหรอก
‎นี่ความคิดของเขาหรือของนาย
‎ของผม
‎แล้วเขาตกลงเหรอ
‎ใช่
‎(ไม่ทราบ)
‎(แคนาดา)
‎รัสเซีย
‎เหมือนกัน
‎แผนกสื่อสาร
‎- ค่ะ ช่วยตามอะไรให้หน่อย ‎- จากแหล่งไหน
‎เบอร์โทรศัพท์ค่ะ
‎709-597-449-61
‎ในช่วง 36 ชั่วโมงที่ผ่านมารัสเซียได้เคลื่อนพล
‎ทหารประมาณ 12,000 นายไปยังโซนสีแดง
‎ตอนนี้พวกเขาสามารถยิงเป้าหมาย ‎ภายในลัตเวียได้
‎เป็นการยั่วยุอย่างเห็นได้ชัดครับ ท่าน ‎ถ้าเราไม่เคลื่อนพล พวกเขาจะได้ใจ
‎คุณเรียกมันว่าการยั่วยุ
‎แต่เราเพิ่มเรือรบในทะเลบอลติกก่อนไม่ใช่เหรอ
‎ตามคำสั่งของท่านครับ
‎ท่านวาดเส้นเอง
‎ห้ามถอยจากตรงนั้น มันจะทำให้ท่านดูอ่อนแอ
‎ทำแบบนี้จำเป็นต้องตอบโต้
‎เราจะเจอแบบซีเรียอีกไม่ได้
‎ท่านครับ
‎ท่านประธานาธิบดี
‎ฟิตหุ่นเหรอ
‎แบบนี้เราจะได้เดินและท่านก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
‎คุณเป็นใคร
‎นั่นเป็นคำถามสำคัญ จริงไหม
‎พยาม โกลชิรี
‎อายุ 36 ชาวอิหร่าน ‎คุณอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชนานเจ็ดเดือน
‎และได้รับวินิจฉัยว่าเป็นโรคหลงผิด
‎ "อาการผู้มาโปรด" หมอเรียกว่าอย่างนั้น
‎ฉันไม่รู้ว่ามันตลกร้ายหรือน่าเศร้ากันแน่
‎บางทีคุณอาจเป็นนักต้มตุ๋นเหมือนลุง ‎หรือคุณอาจเชื่อในสิ่งที่พูดจริงๆ
‎ไม่ว่าจะแบบไหนก็ตาม
‎คุณก็กำลังหลอกตัวเอง หรือไม่ก็หลอกทุกคน
‎อีกทางเลือกเดียวที่มีคือคุณกำลังถูกเอาเปรียบ
‎และถ้ามีใครบงการคุณอยู่นะ พยาม ฉันจะรู้
‎บงการเราเหรอ
‎อเมริกามีมหาวิทยาลัยตั้งหลายแห่ง
‎แต่คุณเลือกวิลเลียมส์ ‎วิทยาลัยเล็กๆ ในรัฐแมสซาชูเซตส์
‎เป็นตัวเลือกที่แปลก เว้นเสียแต่ว่า ‎คุณรู้เรื่องออสการ์ วอลเลซ
‎ออสการ์มีความนึกคิดที่ไม่เหมือนใคร
‎แปลว่ารู้จักเขาจริง
‎อย่างว่า สถาบันแห่งนั้นเล็ก
‎ถ้ารู้ความคิดก็แปลว่ารู้จักเขาดี
‎เราแบ่งปันหลายอย่าง
‎คุณยังติดต่อเขาอยู่หรือเปล่า
‎เขาเป็นเพื่อนเรา
‎การจงใจติดต่อกับคนที่รู้แล้วว่า ‎เป็นผู้ก่อการร้ายถือเป็นความผิดร้ายแรง
‎ท่านจะจับกุมเราเหรอ
‎ในที่สุดได้จับแน่ มั่นใจได้เลย
‎- ท่านมั่นใจมาก ‎- ใช่แล้ว
‎ฉันเห็นคุณ
‎และฉันจะมาจัดการคุณ
‎นี่ คุณเป็นผู้หญิงในทีวีนี่
‎ผู้ประกาศข่าวทางทีวี ฉันจำหน้าคุณได้
‎คริสตีน เคเนียลลี่
‎มิเรียมค่ะ
‎มิเรียม
‎คุณเป็นภรรยาของบาทหลวงใช่ไหม
‎รู้จักฉันเหรอ
‎หวังว่าผมไม่ได้มารบกวนคุณ
‎- เปล่าเลย ‎- ขอคุยได้ไหมครับ
‎ผมได้ภาวนา
‎ขอคำตอบ
‎และ...
‎ยังมีอีกหลายอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
‎ผมได้ตระหนักถึงอย่างนึง
‎เพราะพื้นเพแต่เดิมผมเป็นคนติดดิน ‎ผมเลยทึกทักเสมอมาว่า
‎ผมเป็นคนติดดิน
‎แต่...
‎แต่ผมรู้แล้วว่าบทเรียนของผมคือความถ่อมตน
‎ผมเป็นผู้รับใช้พระเจ้า
‎เพราะฉะนั้นผมก็เป็นผู้รับใช้คุณ
‎และ...
‎ผมอยากรับใช้คุณให้สุดความสามารถ
‎แล้วท่านจะทำยังไง
‎ผมได้ตระหนักว่าผมอยู่ใน...
‎ตำแหน่งที่พิเศษ
‎ผมจัดการให้คุณออกรายการโทรทัศน์ ‎ของพ่อตาของผมได้
‎มันจะเป็นพื้นที่ปลอดภัย ‎ที่คุณสามารถพูดคุยกับคนทีละหลายล้านได้
‎สื่อไม่สามารถบิดเบือนคำพูดของคุณ
‎จะมีแต่คุณที่พูดคุยกับผู้คนในบ้านของพวกเขา
‎สาสน์จากคุณที่ส่งตรงถึงผู้ชมหลายล้านคน
‎ผมรู้ว่านี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า ‎ได้โปรดยอมให้ผมทำเถอะครับ
‎ได้โปรด
‎ได้
‎แต่เราอยากให้รีเบ็คก้าอยู่ด้วย
‎แน่นอนครับ
‎ฉันขอพูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎เข้าใจอะไร
‎ที่คุณกับสามีเรียกเขาว่าพระเยซู
‎เราไม่ได้เรียกเขาพระเยซู
‎- แล้วเรียกว่าอะไร ‎- อย่ามาถามฉัน
‎ทำไมล่ะ ทำไมถามคุณไม่ได้
‎รู้ไหม...
‎อะไร
‎คุยกันแค่สองคนนะ
‎ตั้งแต่เขามา ทุกอย่างก็เปลี่ยน
‎ทุกอย่างเลย
‎แปลว่ายังไง
‎สามีไม่ยอมคุยกับฉัน
‎ลูกสาวฉันเปลี่ยนไปเป็นคนที่ฉันจำไม่ได้
‎พวกเขาเชื่อว่าตนเป็นผู้ถูกเลือก
‎พวกเขากำลังวิ่งสะดุดขาตัวเอง
‎ไปหาคนแปลกหน้าจากต่างแดน
‎ตั้งแต่เขาโผล่มาก็ไม่เคยเกิดเรื่องอะไรดีเลย
‎งั้น
‎อยากรู้ไหมว่าฉันคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่
‎อยากค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎หรือต้องการอะไร
‎แต่...
‎ที่แน่ๆ ฉันรู้อย่างนึง
‎รู้อะไร
‎ไอ้นั่นมันไม่ใช่ผู้มาโปรด
‎"'ฉันขอแนะนำตัวเอง
‎ฉันชื่อว่าทัมนัส'
‎'ยินดีที่ได้รู้จัก คุณทัมนัส' ลูซี่พูด"
‎ "คุณทัมนัส" เป็นชื่อที่ตลกจังค่ะ
‎ถูกต้องจ้ะ
‎"'และฉันขอถามหน่อย ลูซี่ ลูกของอีฟ'
‎คุณทัมนัสถาม 'เธอมาถึงนาร์เนียได้ยังไง'
‎'นาร์เนียเหรอ นั่นอะไร' ลูซี่ถาม
‎'นี่คือดินแดนนาร์เนีย' อสูรพูดขึ้น
‎'ที่ที่เราอยู่ในตอนนี้ ทุกอย่างระหว่างเสาไฟ
‎กับปราสาทที่ยิ่งใหญ่แห่งแคร์พาราเวล ‎ที่ทะเลตะวันออก'"
‎ลูกหลับไปหรือยังคะ
‎สลบไปเลย
‎ลูกชอบหนังสือเล่มนั้นมากเลย
‎คุณอ่านให้ลูกฟังเป็นพันครั้งแล้ว
‎ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน
‎รู้ไหมคะ
‎เราคิดถึงคุณมาก
‎พูดไปก็ไม่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหรอก สเตซี่
‎ไม่ ฉันรู้ว่ามันไม่ดีขึ้น
‎แต่มันเป็นความจริง
‎คุณเอาลูกเราไปโดยไม่บอกผมด้วยซ้ำ
‎มีจักรวาลไหนบ้างที่เรื่องแบบนี้โอเค
‎ฉันขอโทษ โจนาห์
‎ถ้าฉันบอกคุณ คุณคงห้ามเรา
‎ฉันทนดูลูกทรมานเพราะเคมีบำบัดไม่ไหวแล้ว
‎- ฉันทำไม่ได้ ‎- เราคุยกันแล้วนะ
‎- เราตัดสินใจว่าลูกจะ... ‎- ฉันทำอีกไม่ได้ ไม่ใช่ครั้งนี้
‎ฉันจำเป็น ถ้ามันมี... โอกาส
‎แม้จะเป็นโอกาสอันน้อยนิด ‎ที่เขาอาจช่วยลูกได้ ฉันก็ต้องลอง
‎คุณต้องเข้าใจนะ ฉันทำเพราะฉันรักลูก
‎ผมรักคุณ สเตซี่ และผมให้อภัยคุณได้หลายเรื่อง
‎แต่เรื่องนี้อภัยให้ไม่ได้
‎เพราะคุณเสี่ยงชีวิตลูก
‎คุณจะพูดว่าอะไร
‎ผมจะยื่นขอหย่า
‎ผมไว้ใจให้คุณดูแลลูกไม่ได้แล้ว
‎โจนาห์ ขอร้องละ
‎ผมอยากมีสิทธิในการเลี้ยงเรอาห์คนเดียว
‎ไม่
‎โจนาห์
‎ผู้มาโปรด คืนวันอาทิตย์ เพียงแค่คืนเดียวเท่านั้น
‎พิงเคอร์ทัน นายกฯ เมืองชิคาโก ‎ได้เพิ่มกำลังตำรวจสามเท่า
‎ขณะที่การจลาจลแพร่กระจายไปทางเหนือ...
‎พับผ่า
‎กินพาสต้าไหมคะ
‎พ่อ
‎งานของลูกมันเกี่ยวข้อง ‎กับชายผู้มาโปรดที่ออกทีวีไหม
‎เกี่ยวค่ะ แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎พักหลังมานี้พ่อรู้สึกแปลกๆ
‎- เหรอคะ ‎- แปลกในทางที่ดี
‎แต่พ่อก็พูดไม่ได้ว่าเคยเป็นมาก่อน
‎มันเหมือน...
‎พ่อเชื่อมต่อกับสิ่งต่างๆ
‎พ่อมองดวงจันทร์...
‎และพ่อไม่เห็นดวงจันทร์แล้ว
‎พ่อรู้สึกถึงมัน
‎บางอย่างกำลังเกิดขึ้น เอว่า
‎อะไรเหรอคะ
‎พ่อได้บอกเรื่องปลาไหม
‎ปลาอะไร
‎ปลาก่อนน้ำจะท่วม
‎มันเชื่อมต่อกันหมด
‎เหมือนชายคนนี้
‎ชาย...
‎ผู้มาโปรด
‎- เขาไม่ใช่ผู้มาโปรด พ่อ ‎- ฟังนะ
‎พ่อเองก็ไม่เคยเคร่งศาสนา...
‎หรือรู้สึกใกล้ชิดพระเจ้าเลย
‎แต่พ่อได้ดูดวงอาทิตย์ขึ้น
‎และบางครั้งมันก็...
‎รู้สึกท่วมท้น
‎มีอะไร ลูก
‎ปกติพ่อไม่เป็นแบบนี้
‎พ่อทำลูกไม่พอใจเหรอ
‎ประมาณนั้น
‎เอว่า
‎แม่ของลูกเชื่อนะ
‎พ่อไม่เคยเชื่อ
‎แต่แม่เชื่อ
‎เธอเคยแท้งหกครั้งแต่ก็ไม่เคยยอมแพ้
‎เพราะเธอรู้ว่าลูกจะมาเกิด
‎เธออยากมีลูก
‎เธอมีความหวัง
‎และเธอเชื่อว่าเธอจะได้มีลูก
‎และเธอรู้ว่าลูกรอมาเกิด รอให้เราหาลูกเจอ
‎ลูกเป็นของขวัญจากพระเจ้า
‎โอเค พ่อ
‎- เธอเคยพูดแบบนั้น ‎- หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎ลูกทำให้พ่อกับแม่มีความสุขเหลือเกิน
‎เลิกพูดถึงแม่เดี๋ยวนี้ ขอร้อง
‎ไม่มีแม้สักวันที่พ่อไม่คิดถึงเธอ
‎หนูบอกว่าหนูไม่อยากพูดถึงแม่
‎เธอมีความหวัง พ่อพูดเฉยๆ ลูกก็เหมือนกัน
‎หนูแท้งแล้ว พ่อ
‎ไม่เหลือโอกาสอะไรแล้ว
‎พ่อขอโทษ พ่อขอโทษจริงๆ
‎พ่อ อย่า
‎ขอร้อง
‎อย่า
‎พ่อเป็นพ่อของลูกนะ เอว่า
‎- พ่ออยู่ข้างลูกนะ ‎- หยุดเถอะ อย่าพูดถึงแม่...
‎อย่างกับพ่อเคยรักแม่
‎เราไม่มีสิทธิ์แก้ไขอดีต พ่อ
‎บางอย่างเราก็กลับไปเปลี่ยนไม่ได้
‎ใช่ไหม ดังนั้นมันไม่มีความหวัง ‎อย่ามาพูดถึงความหวังกับหนู
‎และไม่ว่าพ่อจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ‎พ่อเลี้ยงหนูให้โตมาเหมือนพ่อ
‎เน้นปฏิบัติและเห็นแก่ตัว พ่อไม่ได้อยู่ข้างแม่
‎และหนูก็ไม่ได้อยู่ข้างเบ็น
‎ดังนั้นอย่ามาพูดเรื่องความหวัง
‎หรือลูก หรือแม่ หรือไอ้เจ้าผู้มาโปรดนั่นกับหนู
‎แม่เมา
‎อืม ดูท่าจะใช่
‎แม่ลำบากใจกับเรื่องทั้งหมดนี้น่ะ
‎ตอนแรกหนูกะจะเปลี่ยนชุดให้แม่ ‎แต่หนูปล่อยให้แม่นอนหลับแทน
‎แบบนี้คงดีแล้ว
‎ฝันดี
‎เขาจะออกรายการของตา
‎ใคร
‎ผู้ช่วยให้รอด
‎เขาอยากให้ลูกไปด้วย ไปอยู่กับเขา
‎ได้ค่ะ
‎ลูกสาวคุณกี่ขวบ
‎สี่
‎สามีคุณอยู่ไหน
‎เขาตายแล้ว
‎- เขาเหมือนเราไหม ‎- ไม่
‎เขาไม่เหมือนเราสักนิด
‎เราต่างกันราวฟ้ากับดินและมันไม่ง่ายเลย
‎ไม่มีใคร...
‎อาจรู้ได้ว่ามันจะจบลงยังไง
‎ไม่มีใครรับประกันได้ว่าจะมี "ความสุขตลอดไป"
‎มันก็แค่จบแบบนั้น
‎ภรรยาผมนอกใจ
‎ดูเราสิ
‎คุณพูดถูก สภาพเราแย่พอๆ กันเลย
‎นี่เป็นเรื่องผิดพลาด
‎ฮัลโหล
‎บอกเอลลี่ด้วยว่าผมจะกลับบ้าน
‎บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
‎มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ
‎เมื่อได้ถูกกล่าวว่า ‎จงออกไปต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์
‎พวกเจ้าก็แนบหนักอยู่กับพื้นดิน
‎พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้
‎แทนปรโลกกระนั้นหรือ
‎เธอแคลงใจไหม ซาเมอร์
‎ผมเชื่ออย่างสุดใจ
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ
‎เธอเป็นสาวกที่แท้จริงของอัลลอฮ์
‎(รายงานแผนกสื่อสาร)
‎(เบอร์รัสเซียเป็นของผู้โทรที่ปิดบังตัวตน ‎หาต้นทางไม่ได้)
‎ฮัลโหล
‎นี่ใครน่ะ
‎ออสการ์ วอลเลซเหรอ
‎นี่คือเจ้าหน้าที่เอว่า เกลเลอร์ ‎จากสำนักข่าวกรองกลาง
‎สวัสดี เจ้าหน้าที่เกลเลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ผมขอถามตรงๆ
‎คุณรู้เบอร์นี้ได้ยังไง
‎เพื่อนคุณให้ฉันมา
‎พยาม โกลชิรี
‎คุณกับเขาโทรคุยกัน
‎และฉันอยากรู้ว่าเรื่องอะไร
‎เราคุยกันเรื่องส่วนตัว
‎คุยเล่นเรื่อยเปื่อยเหรอ
‎ถ้าคุณรู้จักพยาม คุณจะรู้ว่าเขาไม่คุยเล่นๆ
‎ไม่ เรา...
‎คุยเรื่องที่ลึกซึ้งที่สุดเสมอ
‎ธรรมชาติของตัวตน
‎เป้าหมายของชีวิต
‎ฉันอยากฟังเรื่องแผนการ ‎ระหว่างคุณกับเขามากกว่า
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมเข้าใจแล้ว
‎คุณบังเอิญมาเจอผม แต่คุณไม่รู้อะไรเลย
‎ผมนึกว่าบทสนทนานี้จะเป็นอีกแบบนึง
‎ดังนั้นผมขอบอกให้กระจ่าง
‎เจ้าหน้าที่เกลเลอร์ เราสองคนไม่มีแผนการกัน
‎ฉันมีประวัติการโทรศัพท์
‎ผมจะพูดอีกรอบ คุณไม่รู้อะไรเลย
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย ‎และคุณได้หาทางควบคุมโกลชิรี
‎มา ผมจะสงเคราะห์คุณนะ ‎เพราะคุณฉลาดมากซะจนหาผมเจอ
‎คุณคิดผิดไปไกลแล้ว
‎เชื่อผมเถอะครับ
‎ระหว่างเขากับผม...
‎ผมไม่ใช่คนอันตราย
‎และนั่นละที่งดงาม
‎ผม...
‎มีความสุขมาก...
‎ที่ได้รับใช้ช่วยงานของเขา
‎งานอะไร
‎อ่านหนังสือของผมสิ
‎ "พ.ก."
‎พยาม โกลชิรี
‎ให้ตายเถอะ
‎เข้ามา
‎ท่านอยากพบผมเหรอ
‎ผมต้องการให้เพนตากอนค้นคว้าผลลัพธ์
‎ถ้าสหรัฐอเมริกาถอนทัพทั้งหมด ‎จากยุโรปตะวันออก
‎ถอนทัพทั้งหมดเหรอครับ ท่าน
‎ใช่แล้ว
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎ผมก็ไม่ทราบแน่ชัดครับ ท่าน
‎ทำให้ดีที่สุด
‎ครับ ท่าน
‎และเจมส์
‎ครับ
‎อย่าให้ใครรู้
‎เข้าใจครับ ท่าน
‎ขอบคุณ
‎เราเข้าใจกลับกัน
‎เขาเป็นตัวแทนของโกลชิรี
‎หนังสือของวอลเลซคือวิทยานิพนธ์ของโกลชิรี
‎เป็นคำพูดของเขา วอลเลซเป็นสาวกเขา
‎และเขาได้ติดต่อสื่อสารกับวอลเลซ ‎ฉันมีประวัติการโทรศัพท์
‎คุณติดต่อกับคนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้ก่อการร้าย ‎โดยไม่ขออนุญาตก่อน
‎ฉันไม่มั่นใจว่านั่นจะเป็นเขาจริง
‎คุณทำในสิ่งที่คุณไม่มั่นใจงั้นเหรอ
‎ก็คอลลิเออร์ขอแบบนี้ไม่ใช่เหรอ ‎ข่าวกรองที่เอาไปใช้ได้จริง
‎ซึ่งให้เขียนลงไปในรายงานแล้วส่ง
‎อะไร จะได้ส่งให้เอฟบีไอได้เหรอ ‎แล้วพวกเขาจะทำอะไร
‎เราไม่ใช่หน่วยบังคับใช้กฎหมาย เอว่า ‎นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา
‎ฉันอยากให้คุณติดต่อทีมของคุณที่อิสราเอล
‎มีข่าวลือเยอะมาก
‎ปล่อยเรื่องนี้ไปได้แล้ว
‎(ด้วยความขอบคุณยิ่ง ‎จากฟิลิกซ์)
‎แม้จะไม่มีการเชิญให้สื่อต่างๆ ไปร่วมงานนี้
‎แต่การที่เขาจะไปออกรายการคืนนี้ ‎ที่อภิมหาโบสถ์ของเอ็ดมันด์ เดกีเยสที่เวอร์จิเนีย
‎ได้ดึงดูดให้ผู้คนไปร่วมชมมากมาย ‎อย่างไม่เคยมีมาก่อน
‎เพราะเหล่าผู้ศรัทธาอยากไปฟัง ‎คำพูดออกทีวีเป็นครั้งแรก
‎ของชายที่ตอนนี้หลายๆ คนเรียกว่าผู้มาโปรด
‎เมื่อพระคริสต์เสร็จมา
‎พร้อมเสียงโห่ร้องไชโย
‎และพาฉันกลับบ้าน
‎ดวงใจฉันเปี่ยมด้วยปีติสุข
‎และฉันจะคำนับ
‎ด้วยความเลื่อมใสศรัทธา
‎และป่าวประกาศ
‎ "พระเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่นัก"
‎แอนนาอยู่ไหน
‎วิญญาณฉันร้องเพลง
‎เธอมาไม่ได้
‎พระเจ้าผู้ปลดปล่อย แด่พระองค์
‎นี่จะเป็นพิธีที่ยอดเยี่ยม
‎พระองค์ยิ่งใหญ่นัก
‎วิญญาณฉันร้องเพลง
‎พระเจ้าผู้ปลดปล่อย แด่พระองค์
‎เธอส่องแสงสว่างไสว
‎พระองค์ยิ่งใหญ่นัก
‎เธอจะต้องการสิ่งนั้น
‎- พระเจ้าดี ‎- ตลอดเวลา
‎- พระเจ้าดี
‎ใช่แล้ว
‎ทุกท่าน ผมอยากใช้ช่วงเวลานี้ ‎ต้อนรับทุกๆ ท่าน
‎สู่รายการ "พระเจ้ายิ่งใหญ่กว่า"
‎พระเจ้ายิ่งใหญ่กว่า!
‎ในการแสดงความเป็นปึกแผ่นที่น่าทึ่ง...
‎ฝูงชนหลายร้อยคนกำลังมารวมตัวกัน
‎ที่มัสยิดรามัลลาห์ในเช้าวันนี้เพื่อฟัง...
‎จิบริล ฮัสซัน นักเคลื่อนไหวชาวปาเลสไตน์ ‎ออกมาพูดออกสื่อ...
‎เป็นครั้งแรก
‎เหตุการณ์นี้ได้ดึงดูดสายตา
‎ของหลายกลุ่มทางการเมืองในปาเลสไตน์...
‎ขออภัยค่ะ
‎ในขณะที่หลายๆ คนสงสัยว่า...
‎หนุ่มนักเคลื่อนไหวทางการเมืองคนนี้ ‎เอนไปทางใด
‎ขอทางค่ะ ขอทางค่ะ
‎ชาวปาเลสไตน์ทนทุกข์มานานเกินไปแล้ว
‎อย่าไปสนใจพวกเขา
‎สงบจิตใจไว้
‎ลองอีกที
‎พวกท่านได้ดูข่าวกันแล้ว ‎พวกท่านเห็นเขาทางหนังสือพิมพ์
‎และในคืนนี้ เขาอยู่ที่นี่กับเรา
‎เราจะได้ฟังคำจากเขาตัวเป็นๆ ‎บนเวทีนี้เลยครับ
‎คืนนี้ที่นี่มีแต่ความตื่นเต้น
‎ทุกท่านรู้สึกได้ไหมครับ
‎เชิญทุกท่านก้มหน้าภาวนากับผม
‎พระเจ้า เรารู้ว่ามีแผนการ
‎และในทุกวัน พระองค์ทรงประทานของขวัญ ‎ให้เราได้เดินบนโลกที่ยิ่งใหญ่ใบนี้
‎ให้โอกาสในการทำตามแผนการนั้น
‎ในการแบ่งปันคำสอนของพระองค์ ‎และรื้อฟื้นศรัทธาในตัวพระองค์
‎เรารู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้เมื่อผ่านพระองค์
‎ขอพระองค์นำทางเราและอยู่ข้างเรา
‎เราภาวนาในนามของพระเจ้า
‎อาเมน
‎คืนนี้เป็นคืนที่พิเศษ
‎พวกท่านรอมานานมากแล้ว
‎บางคนอาจพูดว่ารอมาทั้งชีวิตแล้ว
‎ซาเมอร์
‎เราโชคดีแค่ไหน
‎ที่ได้มาอยู่ที่นี่
‎ที่ได้มาฟังสาสน์จากเขา
‎ในคำของเขา ตามเวลาของเขา
‎ตัวเป็นๆ
‎โปรดต้อนรับ...
‎ชาย...
‎ที่ทุกท่านมาหา
‎โธ่ ฟิลิกซ์
‎เขาอยู่ไหน
‎- เขาอยู่ที่ไหนเนี่ย ‎- ผมไม่รู้ เขาไปแล้ว
‎ทุกอย่างจะออกมาดี
‎พวกเขาต้องการเธอ
‎พวกเขาเชื่อในตัวเธอ
‎มา
‎ผมไม่พร้อม
‎และตอนนี้เธอจะได้เดินกับอัลลอฮ์
‎ชื่อของเธอจะคงอยู่ต่อไป
‎ผมจำบทพูดไม่ได้
‎อัลมาซีฮ์เป็น...
‎อัลมาซีฮ์เป็นผู้...
‎ผมเดินข้ามทะเลทรายมากับอัลมาซีฮ์
‎เราเจอเรื่องลำบากหลายครั้ง